Prof. Docteur SENE MONGABA

Prof. Dr  SENE MONGABA, Bienvenu

Docteur en Langues et Cultures Africaines

Expertise : Lingala

 

Coordonnées

 

Avenue Masua n° 19 / Commune de Kimbanseke / Kinshasa – RD Congo

Tél : 00243812637006

e-mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

www.senemongaba.com

Marié, père de 3 enfants

 

Domaines de recherche

 

Ø  Traduction français / lingála

Ø  Didactique et linguistique du lingála

Ø  Lexicographie et Terminologie scientifique en lingala

Ø  Production de savoirs scientifiques et de manuels scolaires en lingála

Ø  Amélioration de l'enseignement dans le système éducatif congolais

 

Formation

 

2013 :    Docteur en Langues et Cultures Africaines. Thèse : L'utilisation du lingála dans l'enseignement des sciences. Approche socio-terminologique. Université de Gand. Belgique

2006 :    Agrégé en enseignement secondaire supérieur. Université Catholique de Louvain. Belgique.

1998 :    Diplôme d'Études Spécialisées en Chimie. Université Libre de Bruxelles. Belgique.

1994 :    Licencié (2ème cycle) en Sciences chimiques. Université de Kinshasa. RD Congo

 

Expérience professionnelle

 

2013 –             Professeur Associé à l'Université Pédagogique Nationale. École de Traduction et d’Interprétariat. Kinshasa-Binza.

2003 – 2013    Professeur de Lingala. Asbl Mabiki. Wavre, Belgique.

2003 –             Editeur. Editions Mabiki. Kinshasa-Kimbanseke

2008                Expert OIM. Professeur de chimie. ISP Popokabaka. RD Congo.

2006 – 2007    Professeur de Chimie. Ecoles Secondaires. Fédération Wallonie-Bruxelles.

2001 – 2003    Chercheur chimiste. Biovallée. Gosselies. Belgique.

1994-1996 :     Professeur de chimie. Kinshasa. RD Congo

 

Langues

 

Lingála, Kikongo, Kitiene, Français, Anglais, Italien

 

Compétences informatiques

 

Lexicographie : Tswanelex

Analyse de corpus : Unitex

Divers logiciels : Traitement de texte, Tableur, Power Point, Photoshop, mise en page, ...

 

Affiliations professionnelles

 

Afrilex (African Association For Lexicography)

 

Publications scientifiques

 

2016    A terminological approach to making a bilingual French-Lingala dictionary for Congolese primary schools. International Journal of Lexicography (sous presse).

2015    The Making of Lingala Corpus: An Under-resourced Language and the Internet. Procedia Social and Behavioral Sciences 198 (2015 ) 442 – 450

2013    Le dictionnaire de chimie en lingála pour les élèves de Kinshasa. Lexikos 23 (AFRILEX-reeks/series 23: 2013): 548-564

2013    Analyse de la diglossie Français-Lingála dans les écoles de Kinshasa. Éducations plurilingues : l'aire francophone entre héritages et innovations. P.U.R. p.151-166

2012    The use of Lingála in the teaching of chemistry in DR Congo : a socio-terminological approach. Accepté. Dans Languages in Context. 42nd Annual Congress on African Languages, 9-11 June 2011. University of Maryland. Cascadilla proceedings Project. USA. Somerville, MA, USA.

2010    La littérature congolaise écrite en lingála. Dans La littérature congolaise postcoloniale. Bilan et perspectives d’avenir. Lete Apey Esobe & Pius Ngandu Nkashama, ed. Unisa Press. Pretoria, South Africa.

 

Autres Publications

 

Ø  Manuels d'apprentissage du lingála

2015. Lingala ya lelo. Prononciation, Orthographe, Structure des mots, éd. Mabiki, Belgique

2015. 100 mots pour parler lingála, éd. Mabiki, Belgique

2005. 100 verbes pour parler lingála, éd. Mabiki, Belgique

 

Ø  Manuels scolaires

2014. Shimi, bo mosala ya maboko / Chimie par approche professionnelle éd. Mabiki, Belgique.

2012. 2nd ed. Tableau périodique des éléments chimiques (bilingue français-lingála)

2010. Matematíki. (en Lingála) Classes de 1ère à 4ème primaire, et formation des adultes. programme RD Congo. éd. Mabiki

2010. Náyéba kotánga pé kokoma. (en Lingála). Classes de 1ère année primaire et Formation des adultes, Programme RD Congo, éd. Mabiki

 

Ø  Littérature

En Lingála

Sanza nguma, 2014, éd. Mabiki

Fwa-ku-Mputu, 2002, éd.Mabiki

Bokobandela, 2005, éd. Mabiki

Sanza nguma, 2012, éd.Mabiki

Lingála-français

Mutos, 2007-, livres pour enfants (6 n°)

Bamama ya Congo na Belgique (7 n°)